创世记
«　第十九章　»
«　第 30 节　»
וַיַּעַל לוֹט מִצּוֹעַר וַיֵּשֶׁב בָּהָר
罗得就从琐珥上去，住在山里，
וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו עִמּוֹ
他的两个女儿同他在一起；
כִּי יָרֵא לָשֶׁבֶת בְּצוֹעַר וַיֵּשֶׁב בַּמְּעָרָה
他因为怕住在琐珥，就…住在洞里。(…处填入下行)
הוּא וּשְׁתֵּי בְנֹתָיו׃
和他的两个女儿
[恢复本] 罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。
[RCV] Then Lot went up out of Zoar and dwelt in the mountains, and his two daughters with him, for he was afraid to dwell in Zoar. And he and his two daughters dwelt in a cave.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
לוֹט 03876 专有名词，人名 לוֹט 罗得
מִצּוֹעַר 06820 介系词 מִן + 专有名词，地名 צוֹעַר צֹעַרר 琐珥
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בְנֹתָיו 01323 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָרֵא 03372 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
לָשֶׁבֶת 03427 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּצוֹעַר 06820 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צוֹעַר צֹעַר 琐珥
וַיֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
בַּמְּעָרָה 04631 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְעָרָה 洞穴
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
וּשְׁתֵּי 08147 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
בְנֹתָיו 01323 名词，复阴 + 3 单阳词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 30 节　»　≥
回经文