创世记
«　第十九章　»
«　第 24 节　»
וַיהוָה הִמְטִיר עַל-סְדֹם וְעַל-עֲמֹרָה
耶和华…降在所多玛和蛾摩拉，(…处填入下行)
גָּפְרִית וָאֵשׁ מֵאֵת יְהוָה מִן-הַשָּׁמָיִם׃
把硫磺与火，从天上从耶和华那里，
[恢复本] 当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里，降与所多玛和蛾摩拉，
[RCV] Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。§2.19
הִמְטִיר 04305 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 מָטַר 降雨、下雨
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סְדֹם 05467 专有名词，地名 סְדֹם 所多玛
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲמֹרָה 06017 专有名词，地名 עֲמֹרָה 蛾摩拉
גָּפְרִית 01614 名词，阴性单数 גָּפְרִית 硫磺
וָאֵשׁ 00784 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性双数 שָׁמַיִם 天
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文