创世记
«　第十九章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמַר אַל-נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃
说：“我的弟兄们哪，请你们不要做这恶事。
[恢复本] 说，我的弟兄们，请你们不要作这恶事。
[RCV] And he said, Please, my brothers, do not act so wickedly.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
נָא 04994 语助词 נָא 祈求，作为鼓励语的一部份
אַחַי 00251 名词，复阳 + 1 单词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תָּרֵעוּ 07489 动词，Hif‘il 未完成式 2 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文