创世记
«　第十九章　»
«　第 17 节　»
וַיְהִי כְהוֹצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר
当他领他们到外面时，就说：
הִמָּלֵט עַל-נַפְשֶׁךָ אַל-תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ
“逃命吧！不可往后看，
וְאַל-תַּעֲמֹד בְּכָל-הַכִּכָּר
也不可在平原站住。
הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן-תִּסָּפֶה׃
要往山那里逃跑，免得你被剿灭。”
[恢复本] 领他们出来以后，就说，逃命吧！不可回头看，也不可在平原上任何一处站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。
[RCV] And when they had brought them outside, He said, Escape for your life. Do not look behind you, neither stay anywhere in the plain. Escape to the hills, lest you be destroyed.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.1, 9.11
כְהוֹצִיאָם 03318 介系词 כְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 复阳词尾 יָצָא 出去
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
הַחוּצָה 02351 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה חוּץ 街上、外头
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
הִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 祈使式单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
נַפְשֶׁךָ 05315 נַפְשְׁךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 נֶפֶשׁ 生命、人、自己 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּבִּיט 05027 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 נָבַט Qal 看，Hif‘il 仰望、看、注意
אַחֲרֶיךָ 00310 介系词 אַחַר + 2 单阳词尾 אַחַר 后来、跟着、接着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּעֲמֹד 05975 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַכִּכָּר 03603 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כִּכָּר 圆形物、圆形区域、他连得
הָהָרָה 02022 冠词 הַ + 名词，阳性单数 + 指示方向的 ָה הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
הִמָּלֵט 04422 动词，Nif‘al 祈使式单阳 מָלַט Nif‘al, Hitpa‘el 溜出、逃出、被拯救，Pi‘el, Hif‘il 生下、拯救
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תִּסָּפֶה 05595 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 סָפָה 毁坏、抓住、夺走
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文