创世记
«　第十九章　»
«　第 31 节　»
וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל-הַצְּעִירָה אָבִינוּ זָקֵן
大女儿对妹妹说：“我们的父亲年老了，
וְאִישׁ אֵין בָּאָרֶץ לָבוֹא עָלֵינוּ
这地又无人…来到我们这里。(…处填入下行)
כְּדֶרֶךְ כָּל-הָאָרֶץ׃
按着地上的常规
[恢复本] 大女儿对小女儿说，我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规，来亲近我们。
[RCV] And the firstborn said to the younger, Our father is old, and there is not a man on the earth to come in to us after the manner of all the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הַבְּכִירָה 01067 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּכִירָה 长女
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַצְּעִירָה 06810 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 צָעִיר 微小的，年轻的
אָבִינוּ 00001 名词，单阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
זָקֵן 02204 动词，Qal 完成式 3 单阳 זָקֵן 年老、变老
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
לָבוֹא 00935 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生 §7.8, 9.4
עָלֵינוּ 05921 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
כְּדֶרֶךְ 01870 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文