创世记
«　第十九章　»
«　第 35 节　»
וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת-אֲבִיהֶן יָיִן
于是，那夜她们又叫她们的父亲喝酒，
וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ
小女儿起来与他同寝；
וְלֹא-יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ׃
她几时躺下，几时起来，他都不知道。
[恢复本] 于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。
[RCV] And they made their father drink wine that night also. And the younger one arose and lay with him, and he did not know when she lay down or when she arose.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתַּשְׁקֶיןָ 08248 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阴 שָׁקָה 喝
גַּם 01571 副词 גַּם 也
בַּלַּיְלָה 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲבִיהֶן 00001 名词，单阳 + 3 复阴词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
וַתָּקָם 06965 动词，Qal 叙述式 3 单阴 קוּם 起来、设立、坚立
הַצְּעִירָה 06810 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 צָעִיר 微小的，年轻的
וַתִּשְׁכַּב 07901 动词，Qal 叙述式 3 单阴 שָׁכַב 躺卧、同寝
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בְּשִׁכְבָהּ 07901 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 שָׁכַב 躺卧、同寝
וּבְקֻמָהּ 06965 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 קוּם 起来、设立、坚立
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文