创世记
«　第十九章　»
«　第 27 节　»
וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר אֶל-הַמָּקוֹם
亚伯拉罕清早起来，到了…的地方，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-עָמַד שָׁם אֶת-פְּנֵי יְהוָה׃
他从前站在耶和华面前
[恢复本] 亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，
[RCV] And Abraham rose up early in the morning and went to the place where he had stood before Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁכֵּם 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
בַּבֹּקֶר 01242 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמָּקוֹם 04725 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָמַד 05975 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文