创世记
«　第二五章　»
«　第 10 节　»
הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר-קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי-חֵת
就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。
שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
[恢复本] 就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。
[RCV] The field which Abraham purchased of the children of Heth; there Abraham was buried with Sarah his wife.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
קָנָה 07069 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
מֵאֵת 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת אֵת 与、跟
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֵת 02845 专有名词，族名 חֵת 赫人
שָׁמָּה 08033 副词 + 指示方向的 ָה שָׁם 那里 §8.25
קֻבַּר 06912 动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 קָבַר 埋葬
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
וְשָׂרָה 08283 连接词 וְ + 专有名词，人名 שָׂרָה 撒拉
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文