创世记
«　第二五章　»
«　第 33 节　»
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַּיּוֹם
雅各说：“你今日对我起誓吧。”
וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת-בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׃
他就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。
[恢复本] 雅各说，你先对我起誓吧。以扫就对他起誓，把长子的名分卖给雅各。
[RCV] And Jacob said, First swear to me. And he swore to him and sold his birthright to Jacob.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
יַעֲקֹב 03290 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
הִשָּׁבְעָה 07650 动词，Nif‘al 强调的祈使式单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וַיִּשָּׁבַע 07650 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וַיִּמְכֹּר 04376 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָכַר 卖
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּכֹרָתוֹ 01062 名词，单阴 + 3 单阳词尾 בְּכֹרָה 长子的身分、长子的权利 בְּכֹרָה 的附属形为 בְּכֹרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
לְיַעֲקֹב 03290 介系词 לְ + 专有名词，人名 יַעֲקֹב 雅各
≤　«　第 33 节　»　≥
回经文