创世记
«　第二五章　»
«　第 7 节　»
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי-חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר-חָי
亚伯拉罕在世一生的年日是
מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃
一百七十五岁。
[恢复本] 亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。
[RCV] And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, one hundred seventy-five years.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שְׁנֵי 08141 名词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיִּים 生命
אַבְרָהָם 00085 专有名词，人名 אַבְרָהָם 亚伯拉罕
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
חָי 02416 חַי 的停顿型，形容词，阳性单数 חַי 活的
מְאַת 03967 名词，单阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְשִׁבְעִים 07657 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שִׁבְעִים 数目的“七十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְחָמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文