创世记
«　第二五章　»
«　第 18 节　»
וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד-שׁוּר
他们居住，从哈腓拉直到书珥，
אֲשֶׁר עַל-פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה
面对埃及，…正在往亚述的道上。(…处填入下行)
עַל-פְּנֵי כָל-אֶחָיו נָפָל׃ פ
对着他的兄弟们定居，
[恢复本] 他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在往亚述的路上。
[RCV] And they dwelt from Havilah to Shur, which faces Egypt, as you go toward Assyria. He settled down opposite all his brothers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁכְּנוּ 07931 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁכַן 居住、定居、安置、停留
מֵחֲוִילָה 02341 介系词 מִן + 专有名词，地名 חֲוִילָה 哈腓拉
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
שׁוּר 07793 专有名词，地名 שׁוּר 书珥
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §9.3
בֹּאֲכָה 00935 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אַשּׁוּרָה 00804 专有名词，国名 + 指示方向的 ָה אַשּׁוּר 亚述
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֶחָיו 00251 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
נָפָל 05307 נָפַל 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文