创世记
«　第二五章　»
«　第 24 节　»
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת
她生产的日子到了，
וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃
看哪，她的腹中果然是双子。
[恢复本] 她生产的日子到了，腹中果然是双子。
[RCV] And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּמְלְאוּ 04390 动词，Qal 叙述式 3 复阳 מָלֵא 充满
יָמֶיהָ 03117 名词，复阳 + 3 单阴词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
לָלֶדֶת 03205 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יָלַד 生出、出生
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
תוֹמִם 08380 名词，阳性复数 תּוֹאָם 双生子、双胞胎
בְּבִטְנָהּ 00990 名词，单阴 + 3 单阴词尾 בֶּטֶן 肚腹、子宫 בֶּטֶן 为 Segol 名词，用基本型 בִּטְנ 加词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文