创世记
«　第三六章　»
«　第 2 节　»
עֵשָׂו לָקַח אֶת-נָשָׁיו מִבְּנוֹת כְּנָעַן
以扫娶迦南的女子们作他的妻子：
אֶת-עָדָה בַּת-אֵילוֹן הַחִתִּי
赫人以伦的女儿亚大
וְאֶת-אָהלִיבָמָה בַּת-עֲנָה בַּת-צִבְעוֹן הַחִוִּי׃
和希未人祭便的孙女亚拿的女儿阿何利巴玛；
[恢复本] 以扫娶迦南的女子为妻，就是赫人以伦的女儿亚大，和希未人祭便的孙女，亚拿的女儿阿何利巴玛，
[RCV] Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
לָקַח 03947 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָקַח 拿、取 §8.17, 8.18, 2.34
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
נָשָׁיו 00802 名词，复阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מִבְּנוֹת 01323 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
כְּנָעַן 03667 כְּנַעַן 的停顿型，专有名词，地名 כְּנַעַן 迦南
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עָדָה 05711 专有名词，人名 עָדָה 亚大
בַּת 01323 名词，阴性单数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
אֵילוֹן 00356 专有名词，人名 אֵילוֹן 以伦
הַחִתִּי 02850 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִתִּי 赫人 §2.20
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אָהלִיבָמָה 00173 专有名词，人名 אָהלִיבָמָה 阿何利巴玛
בַּת 01323 名词，阴性单数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
עֲנָה 06034 专有名词，人名 עֲנָה 亚拿
בַּת 01323 名词，阴性单数 בַּת 女儿、女子、孙女、成员
צִבְעוֹן 06649 专有名词，人名 צִבְעוֹן 祭便
הַחִוִּי 02340 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִוִּי 希未人 §2.20
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文