创世记
«　第三六章　»
«　第 35 节　»
וַיָּמָת חֻשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן-בְּדַד
户珊死了，…比达的儿子哈达接续他作王。(…处填入下行)
הַמַּכֶּה אֶת-מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב
在摩押地击杀米甸人的
וְשֵׁם עִירוֹ עֲוִית׃
他的城的名字是亚未得。
[恢复本] 户珊死了，比达的儿子哈达接续他作王；这哈达就是在摩押田野击杀米甸人的，他的京城名叫亚未得。
[RCV] And Husham died; and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死 §8.1, 2.35, 11.4, 11.16
חֻשָׁם 02367 专有名词，人名 חֻשָׁם 户珊
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为 תַּחַת 用复数附属形 תַּחְתֵּי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10
הֲדַד 01908 专有名词，人名 הֲדַד 哈达
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בְּדַד 00911 专有名词，人名 בְּדַד 比达
הַמַּכֶּה 05221 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
בִּשְׂדֵה 07704 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
מוֹאָב 04124 专有名词，地名 מוֹאָב 摩押
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名、名字 §2.11-13
עִירוֹ 05892 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עִיר 城邑、城镇 עִיר 的附属形也是 עִיר；用附属形来加词尾。
עֲוִית 05762 专有名词，地名 עֲוִית 亚未得
≤　«　第 35 节　»　≥
回经文