创世记
«　第三六章　»
«　第 40 节　»
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו
这些是…以扫族长的名字：(…处填入下行)
לְמִשְׁפְּחֹתָם לִמְקֹמֹתָם בִּשְׁמֹתָם
按着他们的宗族、他们的地方、他们的名字的
אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת׃
亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
[恢复本] 从以扫所出的各族，按着他们的家族、地方，名字记在下面，就是亭纳族、亚勒瓦族、耶帖族、
[RCV] And these are the names of the clans of Esau, according to their families, according to their places, by their names: Clan Timna, Clan Alvah, Clan Jetheth,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
שְׁמוֹת 08034 名词，复阳附属形 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת。§2.11-13, 4.6
אַלּוּפֵי 00441 名词，复阳附属形 אַלּוּף 族长、为首的
עֵשָׂו 06215 专有名词，人名 עֵשָׂו 以扫 以扫原意为“多毛”。
לְמִשְׁפְּחֹתָם 04940 介系词 לְ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭 מִשְׁפָּחָה 的复数为 מִשְׁפָּחוֹת，复数附属形为 מִשְׁפְּחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
לִמְקֹמֹתָם 04725 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מָקוֹם 地方 מָקוֹם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 מְקֹמוֹת。מְקֹמוֹת 的附属形也是 מְקֹמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。§3.10
בִּשְׁמֹתָם 08034 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שֵׁמוֹת，复数附属形为 שְׁמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אַלּוּף 00441 名词，阳性单数 אַלּוּף 族长、为首的
תִּמְנָע 08555 专有名词，人名 תִּמְנַע 亭纳
אַלּוּף 00441 名词，阳性单数 אַלּוּף 族长、为首的
עַלְוָה 05933 专有名词，人名 עַלְוָה 亚勒瓦
אַלּוּף 00441 名词，阳性单数 אַלּוּף 族长、为首的
יְתֵת 03509 专有名词，人名 יְתֵת 耶帖
≤　«　第 40 节　»　≥
回经文