以赛亚书
«　第四一章　»
«　第 10 节　»
אַל-תִּירָא כִּי עִמְּךָ-אָנִי
不要害怕，因为我与你同在；
אַל-תִּשְׁתָּע כִּי-אֲנִי אֱלֹהֶיךָ
不要惊惶，因为我是你的神。
אִמַּצְתִּיךָ אַף-עֲזַרְתִּיךָ
我必坚固你，我也必帮助你；
אַף-תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃
我必用我公义的右手扶持你。
[恢复本] 你不要害怕，因为我与你同在；不要惊惶，因为我是你的神。我必坚固你，我必帮助你，我必用我公义的右手扶持你。
[RCV] Do not be afraid, for I am with you; / Do not be dismayed, for I am your God. / I will strengthen you; surely I will help you; / Surely I will uphold you with the right hand of My righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עִמְּךָ 05973 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
אָנִי 00589 אֲנִי 的停顿型，代名词 1 单 אֲנִי 我
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁתָּע 08159 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 שָׁעָה Qal 左右看，Hitpa‘el 惊惶地看
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明、神 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
אִמַּצְתִּיךָ 00553 动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 אָמַץ 坚固
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
עֲזַרְתִּיךָ 05826 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 עָזַר 帮助
אַף 00637 连接词 אַף 的确、也
תְּמַכְתִּיךָ 08551 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 תָּמַךְ 抓紧、支持
בִּימִין 03225 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָמִין 右手、右边
צִדְקִי 06664 名词，单阳 + 1 单词尾 צֶדֶק 公义 צֶדֶק 为 Segol 名词，用基本型 צִדְק 加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文