以赛亚书
«　第四一章　»
«　第 3 节　»
יִרְדְּפֵם
他追赶他们，
יַעֲבוֹר שָׁלוֹם
…坦然前行。(…处填入下行)
אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא׃
走他的脚未曾行过的路，
[恢复本] 他追赶他们，安然前行，走他所未走的路。
[RCV] He pursues them and passes on in safety, / He will not come on a way known to his feet.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יִרְדְּפֵם 07291 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 רָדַף 追赶
יַעֲבוֹר 05674 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安
אֹרַח 00734 名词，阳(或阴)性单数 אֹרַח 路、路径
בְּרַגְלָיו 07272 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文