以赛亚书
«　第四一章　»
«　第 11 节　»
הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ
凡向你发怒的都必抱愧蒙羞；
יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ׃
与你相争的必如无有，并要灭亡。
[恢复本] 看哪，凡向你发怒的，都必抱愧蒙羞；与你相争的，必如无有，并要灭亡。
[RCV] Indeed all those who were incensed against you / Will be ashamed and confounded; / The men who strive against you / Will be as nothing and will perish.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵן 02005 指示词 הֵן 看哪
יֵבֹשׁוּ 00954 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹשׁ 羞愧
וְיִכָּלְמוּ 03637 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 כָּלַם 羞辱、凌辱
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הַנֶּחֱרִים 02734 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词复阳 חָרָה 发怒、燃烧
בָּךְ 09002 בְּךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 2 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
כְאַיִן 00369 介系词 כְּ + 副词 אַיִן 没有、不存在
וְיֹאבְדוּ 00006 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָבַד 灭亡
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
רִיבֶךָ 07379 רִיבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 רִיב 争论 רִיב 的附属形也是 רִיב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文