以赛亚书
«　第四一章　»
«　第 5 节　»
רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ
海岛看见就都害怕；
קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ
地极也都战兢，
קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
就近前来。
[恢复本] 海岛看见就都害怕，地极也都战兢，就近前来。
[RCV] The coastlands saw it and were afraid; / The ends of the earth trembled; / They drew near and came.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאוּ 07200 动词，Qal 完成式 3 复 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אִיִּים 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
וְיִירָאוּ 03372 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
קְצוֹת 07098 名词，复阴附属形 קָצֶה 尽头、末端
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יֶחֱרָדוּ 02729 יֶחֱרְדוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָרַד 战兢
קָרְבוּ 07126 动词，Qal 完成式 3 复 קָרַב 靠近
וַיֶּאֱתָיוּן 00857 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 古代的词尾 ן אָתָה 来、抵达
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文