耶利米书
«　第四章　»
«　第 15 节　»
כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן
有声音从但传来，
וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃
从以法莲山传出灾祸的消息。
[恢复本] 有声音从但宣扬，从以法莲山地报患难。
[RCV] For a voice declares from Dan / And announces affliction from the hill country of Ephraim.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קוֹל 06963 名词，阳性单数 קוֹל 声音
מַגִּיד 05046 动词，Hif‘il 分词单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
מִדָּן 01835 介系词 מִן + 专有名词，人名、支派名、地名 דָּן 但
וּמַשְׁמִיעַ 08085 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אָוֶן 00205 名词，阳性单数 אָוֶן 行恶、邪恶、患难
מֵהַר 02022 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 הַר 山
אֶפְרָיִם 00669 אֶפְרַיִם 的停顿型，专有名词，人名、支派名、国名 אֶפְרַיִם 以法莲
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文