耶利米书
«　第四章　»
«　第 21 节　»
עַד-מָתַי אֶרְאֶה-נֵּס
我看见大旗，…要到几时呢？(…处填入下行)
אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ ס
听见角声，
[恢复本] 我看见旌旗，听见角声，要到几时呢？
[RCV] How long will I see the standard, / And hear the sound of the trumpet?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מָתַי 04970 疑问词 מָתַי 何时
אֶרְאֶה 07200 动词 ，Qal 未完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
נֵּס 05251 名词，阳性单数 נֵס 旗、举高的东西
אֶשְׁמְעָה 08085 动词 ，Qal 鼓励式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文