耶利米书
«　第四章　»
«　第 19 节　»
מֵעַי מֵעַי אֹחִולָה קִירוֹת לִבִּי
我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！
הֹמֶה-לִּי לִבִּי
我的心在我里面烦躁不安。
לֹא אַחֲרִישׁ
我不能静默不言，
כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעַתְּי נַפְשִׁי
因为我已经听见角声和
תְּרוּעַת מִלְחָמָה׃
打仗的喊声。
[恢复本] 我的心肠啊，我的心肠啊，我翻腾绞痛。我的心哪！我的心在我里面呻吟；我不能静默不言；因为我的魂哪，你已经听见角声，听见打仗的呐喊。
[RCV] My bowels, my bowels; I am writhing. / Oh, the walls of my heart! / My heart is moaning within me; / I cannot be silent; / For you hear, O my soul, the sound of the trumpet, / The alarm of war.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מֵעַי 04578 名词，复阳 + 1 单词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
מֵעַי 04578 名词，复阳 + 1 单词尾 מֵעֶה 肚腹、肠子 מֵעֶה 的复数为 מֵעִים，复数附属形为 מְעֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
אֹחִולָה 02342 这是写型 אָחוּלָה 和读型 אוֹחִילָה 的混合型。按读型，它是动词，Hif‘il 鼓励式 1 单 חוּל I. Qal 跳舞、阵痛、扭曲，Hif‘il 使痛苦，Hof‘al 生出，Po‘lel 生产，Hitpo‘lel 切望等候；II 坚定 如按写型 אָחוּלָה，它是动词，Qal 鼓励式 1 单。
קִירוֹת 07023 名词，复阳附属形 קִיר 墙
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
הֹמֶה 01993 动词，Qal 主动分词单阳 הָמָה 大吼、呼啸、骚动、哀鸣、呻吟
לִּי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לִבִּי 03820 名词，单阳 + 1 单词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַחֲרִישׁ 02790 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
שָׁמַעַתְּי 08085 这是写型 שָׁמַעְתִּי 和读型 שָׁמַעַתְּ 的混合型。按读型，它是动词，Qal 完成式 2 单阴 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听 如按写型 שָׁמַעְתִּי，它是动词，Qal 完成式 1 单。
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
תְּרוּעַת 08643 名词，单阴附属形 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文