耶利米书
«　第四章　»
«　第 25 节　»
רָאִיתִי וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם
我观看，看哪，无人；
וְכָל-עוֹף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃
空中的飞鸟也都躲避。
[恢复本] 我观看，见无一人，空中的飞鸟也都躲避。
[RCV] I looked, and there was no man, / And all the birds of the heavens had fled.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עוֹף 05775 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
נָדָדוּ 05074 נָדְדוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 נָדַד 游走、离开
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文