耶利米书
«　第四章　»
«　第 3 节　»
כִּי-כֹה אָמַר יְהוָֹה
耶和华…如此说：(…处填入下行)
לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַםִ
对犹大人和耶路撒冷
נִירוּ לָכֶם נִיר
你们要为自己开垦荒地，
וְאַל-תִּזְרְעוּ אֶל-קוֹצִים׃
不要在荆棘里撒种。
[恢复本] 耶和华对犹大和耶路撒冷人如此说，要开垦你们未耕之地，不要撒种在荆棘中。
[RCV] For thus says Jehovah to the men of Judah and to Jerusalem, / Break up your fallow ground, / And do not sow among thorns.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְלִירוּשָׁלַםִ 03389 连接词 וְ + 介系词 לְ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
נִירוּ 05214 动词，Qal 祈使式复阳 נִיר 犁田
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נִיר 05215 名词，阳性单数 נִיר 未开垦的田
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּזְרְעוּ 02232 动词，Qal 未完成式 2 复阳 זָרַע 播种、栽种
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
קוֹצִים 06975 名词，阳性复数 קוֹץ 荆棘、刺
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文