以西结书
«　第四四章　»
«　第 18 节　»
פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל-רֹאשָׁם
他们必须头戴细麻布的头巾，
וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל-מָתְנֵיהֶם
腰穿细麻布的裤子；
לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃
不可穿会使身体出汗的衣服。
[恢复本] 他们头上要戴细麻布裹头巾，腰间要穿细麻布裤子；不可束上使身体出汗的衣服。
[RCV] They shall have linen turbans on their heads and have linen trousers over their loins; they shall not gird themselves with anything that causes sweat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּאֲרֵי 06287 名词，复阳附属形 פְּאֵר 华冠、头冠、头巾
פִשְׁתִּים 06593 名词，阳性复数 פֵּשֶׁת 麻
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשָׁם 07218 名词，单阳 + 3 复阳词尾 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖 רֹאשׁ 的附属形也是 רֹאשׁ；用附属形来加词尾。
וּמִכְנְסֵי 04370 连接词 וְ + 名词，双阳附属形 מִכְנָס 裤子
פִשְׁתִּים 06593 名词，阳性复数 פֵּשֶׁת 麻
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָתְנֵיהֶם 04975 名词，双阳 + 3 复阳词尾 מָתְנַיִם 腰、腹股之间的部份 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְגְּרוּ 02296 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָגַר 束腰
בַּיָּזַע 03154 בַּיָּזַע 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֶזַע 流汗
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文