但以理书
«　第三章　»
«　第 19 节　»
בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא
当时，尼布甲尼撒怒气填胸，
וּצְלֵם אַנְפּוֹהִי אֶשְׁתַּנִּו
…变了脸色，
עַל-שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ
向沙得拉、米煞、亚伯尼歌(放上行)
עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא
吩咐人把窑烧热，
חַד-שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃
温度比平常更加七倍；
[恢复本] 当时尼布甲尼撒怒气填胸，向沙得拉、米煞、亚伯尼歌变了脸色，吩咐人把窑烧热，比平常更热七倍。
[RCV] Then Nebuchadnezzar was filled with fury and the countenance of his face was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He responded and commanded that the furnace be made seven times hotter than it was usually heated.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּאדַיִן 00116 介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִן אֱדַיִן 之后
נְבוּכַדְנֶצַּר 05020 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
הִתְמְלִי 04391 动词，Hithpeel 完成式 3 单阳 מְלָא 注入、充满
חֱמָא 02528 名词，阴性单数 חֱמָא 生气、愤怒
וּצְלֵם 06755 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 צְלֵם 影像、偶像
אַנְפּוֹהִי 00600 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֲנַף 脸、鼻子
אֶשְׁתַּנִּו 08133 这是写型(从 אֶשְׁתַּנּוּ 而来)，其读型为 אֶשְׁתַּנִּי。按读型，它是动词，Ithpaal 完成式 3 单阳 שְׁנָא 改变
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
שַׁדְרַךְ 07715 专有名词，人名 שַׁדְרַךְ 沙得拉
מֵישַׁךְ 04336 专有名词，人名 מֵישַׁךְ 米煞
וַעֲבֵד 05665 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。
נְגוֹ 05665 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。
עָנֵה 06032 动词，Peal 主动分词单阳 עֲנָה 回答
וְאָמַר 00560 连接词 וְ + 动词，Peal 主动分词单阳 אֲמַר 说
לְמֵזֵא 00228 介系词 לְ + 动词，Peal 不定词附属形 אֲזָא 升温、加热
לְאַתּוּנָא 00861 介系词 לְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א אַתּוּן 熔炉
חַד 02298 形容词，阳性单数 חֲדָה חַד 数目的“一”
שִׁבְעָה 07655 名词，阴性单数 שִׁבְעָה 数目的“七”
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
חֲזֵה 02370 动词，Peal 被动分词单阳 חֲזָה 看
לְמֵזְיֵהּ 00228 介系词 לְ + 动词，Peal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 אֲזָא 升温、加热
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文