但以理书
«　第三章　»
«　第 29 节　»
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם
现在我降旨，
דִּי כָל-עַם אֻמָּה וְלִשָּׁן
无论何方、何国、何族的人，凡
דִּי-יֵאמַר שָׁלֻה עַל אֱלָהֲהוֹן
有人对…神说怠慢的话，
דִּי-שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹא
沙得拉、米煞、亚伯尼歌的(放上行)
הַדָּמִין יִתְעֲבֵד
他必被凌迟，
וּבַיְתֵהּ נְוָלִי יִשְׁתַּוֵּה כָּל-קבֵל
他的房屋必成粪堆，
דִּי לָא אִיתַי אֱלָה אָחרָן
因为没有别神
דִּי-יִכֻּל לְהַצָּלָה כִּדְנָה׃
能这样施行拯救。”
[恢复本] 现在我降旨，无论何族、何国、何方言的人，谤讟沙得拉、米煞、亚伯尼歌之神的，必被凌迟，他的房屋必成粪堆，因为没有别神能这样施行拯救。
[RCV] Therefore I make a decree that any people, nation, or language that speaks something offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be cut into pieces and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver in this way.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִנִּי 04481 连接词 וְ + 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从
שִׂים 07761 动词，Peal 被动分词单阳 שׂוּם שִׂים 放、置
טְעֵם 02942 名词，阳性单数 טְעֵם 神谕、判断、命令
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
כָל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עַם 05972 名词，阳性单数 עַם 百姓、国民
אֻמָּה 00524 名词，阴性单数 אֻמָּה 人民、民族、国家
וְלִשָּׁן 03961 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לִשָּׁן 舌头
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יֵאמַר 00560 动词，Peal 未完成式 3 单阳 אֲמַר 说
שָׁלֻה 07960 这是写型(从 שֵׁלָה 而来)，其读型为 שָׁלוּ。按读型，它是名词，阴性单数 שָׁלוּ 疏忽、粗心 如按写型 שֵׁלָה，它是名词，阴性单数(意思是疏忽, SN 7955)。
עַל 05922 介系词 עַל 在…上面
אֱלָהֲהוֹן 00426 名词，单阳 + 3 复阳词尾 אֱלָהּ 神、神明、神
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
שַׁדְרַךְ 07715 专有名词，人名 שַׁדְרַךְ 沙得拉
מֵישַׁךְ 04336 专有名词，人名 מֵישַׁךְ 米煞
וַעֲבֵד 05665 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。
נְגוֹא 05665 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。נְגוֹ 在本节拼成 נְגוֹא。
הַדָּמִין 01917 名词，阳性复数 הַדָּם 部分、肢体
יִתְעֲבֵד 05648 动词，Hithpeel 未完成式 3 单阳 עֲבַד 做
וּבַיְתֵהּ 01005 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 房子、殿
נְוָלִי 05122 名词，阴性单数 נְוָלִי נְוָלוּ 垃圾堆、粪堆
יִשְׁתַּוֵּה 07739 动词，Hithpaal 未完成式 3 单阳 שְׁוָה 变成像
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 介系词 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
אִיתַי 00383 质词 אִיתַי 存在
אֱלָה 00426 名词，阳性单数 אֱלָהּ 神、神明、神 אֱלָה 是根据列宁格勒抄本，许多其他抄本写成 אֱלָהּ。
אָחרָן 00321 形容词，阳性单数 אָחרָן 其他的
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
יִכֻּל 03202 动词，Peal 未完成式 3 单阳 יְכֵל 能够
לְהַצָּלָה 05338 介系词 לְ + 动词，Haphel 不定词附属形 נִצַל 拯救
כִּדְנָה 01836 介系词 כְּ + 指示代名词，阳性单数 דְּנָה 这个
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文