但以理书
«　第三章　»
«　第 4 节　»
וְכָרוֹזָא קָרֵא בְחָיִל
那时传令的用力呼喊说：
לְכוֹן אָמְרִין
…有令传与你们：
עַמְמַיָּא אֻמַּיָּא וְלִשָּׁנַיָּא׃
“各方、各国、各族（原文是舌：下同）的人哪，(放上行)
[恢复本] 那时传令的，大声呼叫说，各族、各国、各方言的人哪，有令传与你们。
[RCV] Then a herald proclaimed loudly, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָרוֹזָא 03744 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א כָּרוֹז 传令官
קָרֵא 07123 动词，Peal 主动分词单阳 קְרָא 叫、大喊
בְחָיִל 02429 בְחַיִל 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，阳性单数 חַיִל 力量、军队、能力
לְכוֹן 09004 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、向、到、归属于
אָמְרִין 00560 动词，Peal 主动分词复阳 אֲמַר 说
עַמְמַיָּא 05972 名词，阳性复数 + 定冠词 א עַם 人民
אֻמַּיָּא 00524 名词，阴性复数 + 定冠词 א אֻמָּה 人民、民族、国家
וְלִשָּׁנַיָּא 03961 连接词 וְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א לִשָּׁן 舌头
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文