但以理书
«　第三章　»
«　第 3 节　»
בֵּאדַיִן מִתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא
于是总督、…都聚集，
סִגְנַיָּא וּפַחֲוָתָא אֲדַרְגָּזְרַיָּא גְדָבְרַיָּא
省长、巡抚、参谋、财务、(放上行)
דְּתָבְרַיָּא תִּפְתָּיֵא וְכֹל שִׁלְטֹנֵי מְדִינָתָא
法官、推事，和各省的官员(接上行)
לַחֲנֻכַּת צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא
要为尼布甲尼撒王所立的像行开光之礼，
וְקָאְמִין לָקבֵל צַלְמָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר׃
他们站在尼布甲尼撒所立的像前。
[恢复本] 于是总督、司令、省长、审判长、财政官员、司法官员、审判官和各省的官员，都聚集了来，要为尼布甲尼撒王所立的像，行开光之礼，就站在尼布甲尼撒所立的像前。
[RCV] Then the satraps, the prefects and the governors, the chief judges, the treasury officials, the law officials, the judges, and all the rulers of the provinces assembled themselves for the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֵּאדַיִן 00116 介系词 בְּ + 副词 אֱדַיִן אֱדַיִן 之后
מִתְכַּנְּשִׁין 03673 动词，Hithpaal 分词复阳 כְּנַשׁ 召集
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא 00324 名词，阳性复数 + 定冠词 א אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין 省长、古波斯行省的统治者
סִגְנַיָּא 05460 名词，阳性复数 + 定冠词 א סְגַן 行政长官、统治者
וּפַחֲוָתָא 06347 连接词 וְ + 名词，阳性复数 + 定冠词 א פֶּחָה 统治者
אֲדַרְגָּזְרַיָּא 00148 名词，阳性复数 + 定冠词 א אֲדַרְגָּזֵר 仲裁者、顾问
גְדָבְרַיָּא 01411 名词，阳性复数 + 定冠词 א גְּדָבַר 掌会计出纳的官员
דְּתָבְרַיָּא 01884 名词，阳性复数 + 定冠词 א דְּתָבַר 律师、法官、大法官
תִּפְתָּיֵא 08614 名词，阳性复数 + 定冠词 א תִּפְתַּי 法官
וְכֹל 03606 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
שִׁלְטֹנֵי 07984 名词，复阳附属形 שִׁלְטוֹן 统治者、官员
מְדִינָתָא 04083 名词，阴性复数 + 定冠词 א מְדִינָה 行政区、行省
לַחֲנֻכַּת 02597 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 חֲנֻכָּה 奉献
צַלְמָא 06755 名词，阳性单数 + 定冠词 א צְלֵם 偶像
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲקֵים 06966 动词，Haphel 完成式 3 单阳 קוּם 立起、站立
נְבוּכַדְנֶצַּר 05020 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
מַלְכָּא 04430 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
וְקָאְמִין 06966 这是写型(从 וְקָאֲמִין 而来)，其读型为 וְקָיְמִין。按读型，它是动词，Peal 分词复阳 קוּם 立起、站立
לָקבֵל 06903 介系词 לְ + 介系词 קבֵל קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
צַלְמָא 06755 名词，阳性单数 + 定冠词 א צְלֵם 偶像
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
הֲקֵים 06966 动词，Haphel 完成式 3 单阳 קוּם 立起、站立
נְבוּכַדְנֶצַּר 05020 专有名词，人名 נְבוּכַדְנֶצַּר 尼布甲尼撒
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文