但以理书
«　第三章　»
«　第 20 节　»
וּלְגֻבְרִין גִּבָּרֵי-חַיִל דִּי בְחַיְלֵהּ אֲמַר
又吩咐他军中的几个壮士，
לְכַפָּתָה לְשַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגוֹ
将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，
לְמִרְמֵא לְאַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
扔在烈火的窑中。
[恢复本] 又吩咐他军中的几个壮士，将沙得拉、米煞、亚伯尼歌捆起来，扔在烈火的窑中。
[RCV] And he commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and throw them into the blazing furnace of fire.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּלְגֻבְרִין 01400 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，阳性复数 גְּבַר 一人、某一些人
גִּבָּרֵי 01401 词，复阳附属形 גִּבָּר 大能者、能力
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
בְחַיְלֵהּ 02429 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חַיִל 力量、军队、能力
אֲמַר 00560 动词，Peal 完成式 3 单阳 אֲמַר 说
לְכַפָּתָה 03729 介系词 לְ + 动词，Pael 不定词附属形 כְּפַּת 捆绑
לְשַׁדְרַךְ 07715 介系词 לְ + 专有名词，人名 שַׁדְרַךְ 沙得拉
מֵישַׁךְ 04336 专有名词，人名 מֵישַׁךְ 米煞
וַעֲבֵד 05665 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。
נְגוֹ 05665 专有名词，人名 עֲבֵד נְגוֹ 亚伯尼歌 עֲבֵד 和 נְגוֹ 合起来为专有名词，人名。
לְמִרְמֵא 07412 介系词 לְ + 动词，Peal 不定词附属形 רְמָא 设立、抛、丢
לְאַתּוּן 00861 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אַתּוּן 熔炉
נוּרָא 05135 名词，阴性单数 + 定冠词 א נוּר 火
יָקִדְתָּא 03345 动词，Peal 主动分词单阴 + 定冠词 א יְקַד 烧
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文