出埃及记
«　第二一章　»
«　第 12 节　»
מַכֵּה אִישׁ וָמֵת מוֹת יוּמָת׃
“打人以致打死的，必被治死。
[恢复本] 打人以致打死的，必要被处死。
[RCV] He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַכֵּה 05221 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וָמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文