出埃及记
«　第二二章　»
«　第 1 节　»
כִּי יִגְנֹב-אִישׁ שׁוֹר אוֹ-שֶׂה
“人若偷牛或羊，
וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ
无论是宰了，是卖了，
חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר
他就要以五牛赔一牛，
וְאַרְבַּע-צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה׃
四羊赔一羊。
[恢复本] 人若偷牛或羊，无论是宰了，是卖了，他就要以五牛赔一牛，四羊赔一羊。
[RCV] If a man steals an ox or a sheep and slaughters it or sells it, he shall restore five oxen for an ox and four sheep for a sheep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִגְנֹב 01589 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּנַב 偷盗
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שֶׂה 07716 名词，阳性单数 שֶׂה 群中的一只、小羊
וּטְבָחוֹ 02873 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 טָבַח 屠杀、屠宰
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
מְכָרוֹ 04376 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מָכַר 卖
חֲמִשָּׁה 02568 名词，阴性单数 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
בָקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
יְשַׁלֵּם 07999 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 补偿、报答，Hif‘il 完成、了结
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשּׁוֹר 07794 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
וְאַרְבַּע 00702 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשֶּׂה 07716 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׂה 群中的一只、小羊
← «　第 1 节　» →
回首页