出埃及记
«　第二二章　»
«　第 22 节　»
כָּל-אַלְמָנָה וְיָתוֹם לֹא תְעַנּוּן׃
(原文22:21)不可苦待寡妇和孤儿；
[恢复本] 不可苦待寡妇和孤儿；
[RCV] You shall not afflict any widow or orphan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אַלְמָנָה 00490 名词，阴性单数 אַלְמָנָה 荒废的宫殿、寡妇
וְיָתוֹם 03490 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יָתוֹם 孤儿
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְעַנּוּן 06031 动词，Pi‘el 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文