出埃及记
«　第二二章　»
«　第 24 节　»
וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב
(原文22:23)并要发烈怒，用刀杀你们，
וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנוֹת וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ
使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
[恢复本] 并要发烈怒，用刀杀你们，使你们的妻子为寡妇，儿女为孤儿。
[RCV] And My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children orphans.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחָרָה 02734 动词，Qal 连续式 3 单阴 חָרָה 发怒、燃烧
אַפִּי 00639 名词，单阳 + 1 单词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的附属形也是 אַף；用附属形来加词尾。
וְהָרַגְתִּי 02026 动词，Qal 连续式 1 单 הָרַג 杀
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֶת 不必翻译
בֶּחָרֶב 02719 בֶּחֶרֶב 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 作、是、成为、临到
נְשֵׁיכֶם 00802 名词，复阴 + 2 复阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的复数为 נָשִׁים，复数附属形为 נְשֵׁי；用附属形来加词尾。
אַלְמָנוֹת 00490 名词，阴性复数 אַלְמָנָה 荒废的宫殿、寡妇
וּבְנֵיכֶם 01121 连接词 וְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
יְתֹמִים 03490 名词，阳性复数 יָתוֹם 孤儿
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文