出埃及记
«　第二二章　»
«　第 28 节　»
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל
(原文22:27)“不可谤渎神；
וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
也不可咒骂你百姓的官长。
[恢复本] 不可辱骂神，也不可毁谤你百姓的官长。
[RCV] You shall not revile God, nor curse a ruler of your people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.15, 2.25
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְקַלֵּל 07043 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 קָלַל Pi‘el 诅咒
וְנָשִׂיא 05387 连接词 וְ + 名词，阳性单数 נָשִׂיא I. 长官、王子、领袖；II. 雾
בְעַמְּךָ 05971 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָאֹר 00779 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָרַר 诅咒
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文