出埃及记
«　第二一章　»
«　第 20 节　»
וְכִי-יַכֶּה אִישׁ אֶת-עַבְדּוֹ אוֹ אֶת-אֲמָתוֹ בַּשֵּׁבֶט
“人若用棍子打他的奴仆或他的婢女，
וּמֵת תַּחַת יָדוֹ נָקֹם יִנָּקֵם׃
立时死在他的手下，他必要受刑。
[恢复本] 人若用棍子打奴仆或婢女，以致仆婢死在他手下，他必要受刑罚。
[RCV] And if a man strikes his male servant or his female servant with a rod, and the servant dies under his hand, he shall surely be punished.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
עַבְדּוֹ 05650 名词，单阳 + 3 单阳词尾 　 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
אֲמָתוֹ 00519 名词，单阴 + 3 单阳词尾 　 אָמָה 使女、婢女 אָמָה 的附属形为 אָמַת(未出现)；用附属形来加词尾。
בַּשֵּׁבֶט 07626 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁבֶט 棍、杖、支派、分支
וּמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
נָקֹם 05358 动词，Qal 不定词独立形 נָקַם 报仇、遭惩罚
יִנָּקֵם 05358 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 נָקַם 报仇、遭惩罚
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文