出埃及记
«　第二一章　»
«　第 16 节　»
וְגֹנֵב אִישׁ וּמְכָרוֹ וְנִמְצָא בְיָדוֹ
“拐带人口，或是把他卖了，或是在他手中被查出，
מוֹת יוּמָת׃ ס
必要治死。
[恢复本] 拐带人口的，无论是把人卖了，或是留在他自己手下，必要被处死。
[RCV] And he who kidnaps a man, whether he sells him or he is found in his possession, shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגֹנֵב 01589 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 גָּנַב 偷盗
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וּמְכָרוֹ 04376 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מָכַר 卖
וְנִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
בְיָדוֹ 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文