出埃及记
«　第二一章　»
«　第 28 节　»
וְכִי-יִגַּח שׁוֹר אֶת-אִישׁ אוֹ אֶת-אִשָּׁה וָמֵת
“牛若撞了男人或是女人致死，
סָקוֹל יִסָּקֵל הַשּׁוֹר וְלֹא יֵאָכֵל אֶת-בְּשָׂרוֹ
总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；
וּבַעַל הַשּׁוֹר נָקִי׃
牛的主人可算无罪。
[恢复本] 牛若触死男人或女人，总要用石头打死那牛，却不可吃它的肉；牛的主人可算无罪。
[RCV] And if an ox gores a man or a woman to death, the ox shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be guiltless.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי כִּי 因为、不必翻译
יִגַּח 05055 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָגַח 推、用角抵撞
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
וָמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死
סָקוֹל 05619 动词，Qal 不定词独立形 סָקַל 丢石头
יִסָּקֵל 05619 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 סָקַל 丢石头
הַשּׁוֹר 07794 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵאָכֵל 00398 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃
אֶת 00853 受词记号 אֶת 不必翻译
בְּשָׂרוֹ 01320 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
וּבַעַל 01167 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
הַשּׁוֹר 07794 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文