出埃及记
«　第二一章　»
«　第 29 节　»
וְאִם שׁוֹר נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם
倘若那牛，它素来是喜欢撞人的，
וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ
它的主人曾被警告，竟不把牛拴着，
וְהֵמִית אִישׁ אוֹ אִשָּׁה
以致把男人或是女人撞死，
הַשּׁוֹר יִסָּקֵל וְגַם-בְּעָלָיו יוּמָת׃
那牛就要被石头打死，它的主人也必治死。
[恢复本] 倘若那牛素来是触人的，牛主受过警告，却不把牛拴住，以致牛把男人或女人触死，那牛就要用石头打死，牛主也要处死。
[RCV] But if the ox was accustomed to goring previously, and its owner had been warned, but he would not keep it in, and it killed a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
נַגָּח 05056 形容词，阳性单数 נַגָּח 惯于用角抵触
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
מִתְּמֹל 08543 介系词 מִן + 副词 תְּמוֹל 昨天
שִׁלְשֹׁם 08032 副词 שִׁלְשׁוֹם 前天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
וְהוּעַד 05749 动词，Hof‘al 连续式 3 单阳 עוּד 告诫、作见证
בִּבְעָלָיו 01167 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者 בַּעַל 的复数为 בְּעָלִים，复数附属形为 בְַּעֲלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁמְרֶנּוּ 08104 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שָׁמַר 谨守、小心
וְהֵמִית 04191 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 מוּת 死
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
הַשּׁוֹר 07794 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
יִסָּקֵל 05619 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 סָקַל 丢石头
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
בְּעָלָיו 01167 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者 בַּעַל 的复数为 בְּעָלִים，复数附属形为 בְַּעֲלֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文