出埃及记
«　第二一章　»
«　第 2 节　»
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי
你若买希伯来人的奴仆，
שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד
让他工作六年；
וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃
在第七年他可以自由，白白地出去。
[恢复本] 你若买希伯来人作奴仆，他要服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
[RCV] If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; but in the seventh he shall go out free without payment to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִקְנֶה 07069 动词，Qal 未完成式 2 单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
עֶבֶד 05650 名词，阳性单数 עֶבֶד 仆人、奴隶
עִבְרִי 05680 专有名词，族名，阳性单数 עִבְרִי 希伯来人
שֵׁשׁ 08337 名词，阳性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
יַעֲבֹד 05647 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 עָבַד 工作、服事
וּבַשְּׁבִעִת 07637 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
יֵצֵא 03318 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 יָצָא 出去 §2.35
לַחָפְשִׁי 02670 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חָפְשִׁי 自由的
חִנָּם 02600 副词 חִנָּם 无缘无故
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文