出埃及记
«　第二一章　»
«　第 15 节　»
וּמַכֵּה אָבִיו וְאִמּוֹ מוֹת יוּמָת׃
“打他父亲或他母亲的，必要治死。
[恢复本] 打父母的，必要被处死。
[RCV] And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמַכֵּה 05221 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词，单阳附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 妈妈、母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文