出埃及记
«　第二三章　»
«　第 16 节　»
וְחַג הַקָּצִיר
又要守收割节，
בִּכּוּרֵי מַעֲשֶׂיךָ אֲשֶׁר תִּזְרַע בַּשָּׂדֶה
你田间所种、劳碌得来初熟之物。
וְחַג הָאָסִף בְּצֵאת הַשָּׁנָה
在年底…要守收藏节。(…处填入下行)
בְּאָסְפְּךָ אֶת-מַעֲשֶׂיךָ מִן-הַשָּׂדֶה׃
收藏你田间劳碌所得时，
[恢复本] 又要守收割节，所收割的是你田间所种、劳碌得来的初熟之物；也要在年底从田里收藏你劳碌得来之物时，守收藏节。
[RCV] And you shall keep the Feast of the Harvest, of the firstfruits of your labors from what you sow in the fruit of the field, and the Feast of Ingathering, at the end of the year when you gather in your labors out of the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְחַג 02282 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חַג 节期、节庆
הַקָּצִיר 07105 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קָצִיר 庄稼、树枝、收割
בִּכּוּרֵי 01061 名词，复阳附属形 בִּכּוּרִים 初熟的果子
מַעֲשֶׂיךָ 04639 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תִּזְרַע 02232 动词，Qal 未完成式 2 单阳 זָרַע 栽种
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
וְחַג 02282 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 חַג 节期、节庆
הָאָסִף 00614 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָסִף 收集、收成
בְּצֵאת 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 יָצָא 出去
הַשָּׁנָה 08141 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בְּאָסְפְּךָ 00622 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 אָסַף 聚集
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מַעֲשֶׂיךָ 04639 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文