出埃及记
«　第二三章　»
«　第 5 节　»
כִּי-תִרְאֶה חֲמוֹר שֹׂנַאֲךָ רֹבֵץ תַּחַת מַשָּׂאוֹ
若看见恨你人的驴卧在它的重驮之下，
וְחָדַלְתָּ מֵעֲזֹב לוֹ עָזֹב תַּעֲזֹב עִמּוֹ׃ ס
要避免走开，务要和他一同放开(它)。
[恢复本] 若看见恨你之人的驴压卧在重驮之下，不可离他不顾，务要和他一同抬开重驮。
[RCV] If you see the donkey of one who hates you lying down under its burden, you shall refrain from leaving it to him; you shall surely release it with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 若、因为、不必翻译
תִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 §2.35
חֲמוֹר 02543 名词，单阳附属形 חֲמוֹר 驴
שֹׂנַאֲךָ 08130 动词，Qal 主动分词，单阳 + 2 单阳词尾 שָׂנָא 恨
רֹבֵץ 07257 动词，Qal 主动分词单阳 רָבַץ 躺卧、伸展
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
מַשָּׂאוֹ 04853 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַשָּׂא I. 利慕伊勒王的国度；II. 重担、负担、携带；III. 默示、神谕 מַשָּׂא 的附属形也是 מַשָּׂא；用附属形来加词尾。
וְחָדַלְתָּ 02308 动词，Qal 连续式 2 单阳 חָדַל 停止、结束
מֵעֲזֹב 05800 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָזַב 离弃
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָזֹב 05800 动词，Qal 不定词独立形 עָזַב 离弃
תַּעֲזֹב 05800 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָזַב 离弃
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟、和
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文