出埃及记
«　第二三章　»
«　第 2 节　»
לֹא-תִהְיֶה אַחֲרֵי-רַבִּים לְרָעֹת
不可随众行恶；
וְלֹא-תַעֲנֶה עַל-רִב לִנְטֹת
不可在争讼的事上弯曲作证，
אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃
随众屈枉(正直)；
[恢复本] 不可随众行恶；不可在争讼的事上随众偏行，作见证屈枉公理；
[RCV] You shall not follow a multitude to do evil, nor shall you testify in a dispute so as to turn aside after a multitude to pervert justice.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 2 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
לְרָעֹת 07451 介系词 לְ + 名词，阴性复数 רָעָה 灾难、邪恶
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רִב 07379 名词，阳性单数，短写法 רִיב 案件、争辩、争讼
לִנְטֹת 05186 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אַחֲרֵי 00310 介系词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
לְהַטֹּת 05186 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文