出埃及记
«　第二三章　»
«　第 25 节　»
וַעֲבַדְתֶּם אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם
你们要事奉耶和华―你们的神，
וּבֵרַךְ אֶת-לַחְמְךָ וְאֶת-מֵימֶיךָ
他必赐福与你的粮与你的水，
וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ׃
也必从你们中间除去疾病。
[恢复本] 你们要事奉耶和华你们的神，祂必赐福与你的粮和你的水，也必从你们中间除去疾病。
[RCV] And you shall serve Jehovah your God, and He will bless your bread and your water; and I will take sickness away from your midst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲבַדְתֶּם 05647 动词，Qall 连续式 2 复阳 עָבַד 工作、服事
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וּבֵרַךְ 01288 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 בָּרַךְ 称颂、祝福 §5.8, 8.17, 5.2
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成אֶת
לַחְמְךָ 03899 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֶחֶם 面包、食物 לֶחֶם 为 Segol 名词，用基本型 לַחְמ 加词尾。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֵימֶיךָ 04325 名词，复阳 + 2 单阳词尾 מַיִם 水 מַיִם 为复数，复数附属形为 מֵימֵי；用附属形来加词尾。
וַהֲסִרֹתִי 05493 动词，Hif‘il 连续式 1 单 סוּר 转离、除去
מַחֲלָה 04245 名词，阴性单数 מַחֲלָה 疾病
מִקִּרְבֶּךָ 07130 מִקִּרְבְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 里面、在中间 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文