出埃及记
«　第二三章　»
«　第 21 节　»
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלוֹ אַל-תַּמֵּר בּוֹ
你们要在他面前谨慎，听从他的话，不可惹他，
כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם
因为他必不赦免你们的过犯；
כִּי שְׁמִי בְּקִרְבּוֹ׃
因为他里面有我的名。
[恢复本] 你要在祂面前谨慎，听从祂的话；不可违背祂，因祂必不赦免你们的过犯；因为我的名在祂里面。
[RCV] Be careful before Him, and listen to His voice; do not rebel against Him, for He will not pardon your transgression; for My name is in Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִשָּׁמֶר 08104 动词，Nif‘al 祈使式单阳 שָׁמַר 谨守、小心
מִפָּנָיו 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§5.5, 3.10
וּשְׁמַע 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּקֹלוֹ 06963 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。§6.2, 3.10
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תַּמֵּר 04843 动词，Hif‘il 未完成式 2 单阳 מָרַר Qal 受苦；Hif‘il 使受苦、触犯
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
יִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 §2.35, 5.3
לְפִשְׁעֲכֶם 06588 介系词 לְ + 名词，单阳 + 2 复阳词尾 פֶּשַׁע 背叛、叛逆 פֶּשַׁע 为 Segol 名词，用基本型 פִּשְׁע 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。
בְּקִרְבּוֹ 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。这里的词尾虽然是单数，但属于集合词的性质，因此翻译用“他们”。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文