出埃及记
«　第二三章　»
«　第 17 节　»
שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָּל-זְכוּרְךָ
你一切的男丁要一年三次朝见
אֶל-פְּנֵי הָאָדֹן יְהוָה׃
主耶和华的面。
[恢复本] 你所有的男丁，要一年三次朝见主耶和华。
[RCV] Three times a year all your males shall appear before the Lord Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数 פַּעַם 虽为阴性名词，其复数有阳性的形式 פְּעָמִים。
בַּשָּׁנָה 08141 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
יֵרָאֶה 07200 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
זְכוּרְךָ 02138 名词，单阳 + 2 单阳词尾 זָכוּר 男人 זָכוּר 的附属形也是 זָכוּר(未出现)；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הָאָדֹן 00113 冠词 הַ + 名词，阳性单数，短写法 אָדוֹן 主人
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文