出埃及记
«　第二三章　»
«　第 24 节　»
לֹא-תִשְׁתַּחֲוֶה לֵאלֹהֵיהֶם
“你不可跪拜他们的神，
וְלֹא תָעָבְדֵם וְלֹא תַעֲשֶׂה כְּמַעֲשֵׂיהֶם
不可事奉它们，也不可效法它们的行为，
כִּי הָרֵס תְּהָרְסֵם וְשַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבֹתֵיהֶם׃
却要把它们尽行拆毁，打碎他们的柱像。
[恢复本] 他们的神像，你不可跪拜，不可事奉，也不可效法他们所作的；却要把神像尽行拆毁，把他们的柱像打碎。
[RCV] You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor do according to their works; but you shall utterly overthrow them and break their pillars into pieces.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תִשְׁתַּחֲוֶה 09013 动词，Histaf‘el 未完成式 2 单阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9
לֵאלֹהֵיהֶם 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָעָבְדֵם 05647 动词，Hof‘al 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 עָבַד 工作、服事
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
כְּמַעֲשֵׂיהֶם 04639 介系词 כְּ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 מַעֲשֶׂה 行为、工作 מַעֲשֶׂה 的复数为 מַעֲשִׂים，复数附属形为 מַעֲשֵׂי；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הָרֵס 02040 动词，Pi‘el 不定词独立形 הָרַס 破坏、撕裂
תְּהָרְסֵם 02040 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 + 3 复阳词尾 הָרַס 破坏、撕裂
וְשַׁבֵּר 07665 连接词 וְ + 动词，Pi‘el 不定词独立形 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
תְּשַׁבֵּר 07665 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
מַצֵּבֹתֵיהֶם 04676 名词，复阴 + 3 复阳词尾 מַצֵּבָה 柱 מַצֵּבָה 的复数为 מַצֵּבוֹת，复数附属形为 מַצְּבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文