出埃及记
«　第三八章　»
«　第 23 节　»
וְאִתּוֹ אָהלִיאָב בֶּן-אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה-דָן
与他同工的有但支派的亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；
חָרָשׁ וְחֹשֵׁב
他是雕刻匠，又是巧匠，
וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃
能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。
[恢复本] 与他同工的，有但支派中亚希撒抹的儿子亚何利亚伯；他是雕刻匠，又是巧匠，又能用蓝色、紫色、朱红色线，和细麻绣花。
[RCV] And with him was Oholiab the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver and a skillful workman and an embroiderer in blue and in purple and in scarlet strands and in fine linen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאִתּוֹ 00854 连接词 וְ + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
אָהלִיאָב 00171 专有名词，人名 אָהלִיאָב 亚何利亚伯
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֲחִיסָמָךְ 00294 专有名词，人名 אֲחִיסָמָךְ 亚希撒抹
לְמַטֵּה 04294 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 מַטֶּה 杖、支派、分支
דָן 01835 专有名词，支派名 דָּן 但
חָרָשׁ 02796 名词，阳性单数 חָרָשׁ 工匠
וְחֹשֵׁב 02803 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算 这个分词在此作名词“巧匠”解。
וְרֹקֵם 07551 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָקַם 配色编织
בַּתְּכֵלֶת 08504 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תְּכֵלֶת 蓝紫色
וּבָאַרְגָּמָן 00713 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְגָּמָן 紫色
וּבְתוֹלַעַת 08438 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 תּוֹלֵעָה תּוֹלַעַת תּוֹלָע 红色的东西、虫
הַשָּׁנִי 08144 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、深红
וּבַשֵּׁשׁ 08336 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֵׁשׁ 石膏、大理石、细麻、白色的东西
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文