出埃及记
«　第三八章　»
«　第 26 节　»
בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל
…每人(出银)一比加，就是半舍客勒。(…处填入下三行)
בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ
…按圣所的平，(…处填入下二行)
לְכֹל הָעֹבֵר עַל-הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה
凡过去被数的，从二十岁以上，
לְשֵׁשׁ-מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
有六十万零三千五百五十人，
[恢复本] 凡被数点的，自二十岁以上的人，有六十万零三千五百五十人；按圣所的舍客勒，每人交银子半舍客勒，就是一比加。
[RCV] A beka a head, that is, half a shekel, according to the shekel of the sanctuary, for each one who was enrolled among their numbering, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand, five hundred fifty men.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּקַע 01235 名词，阳性单数 בֶּקַע 比加，即半舍客勒
לַגֻּלְגֹּלֶת 01538 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 גֻּלְגֹּלֶת 人头数
מַחֲצִית 04276 名词，单阴附属形 מַחֲצִית 一半、正午
הַשֶּׁקֶל 08255 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
בְּשֶׁקֶל 08255 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 שֶׁקֶל 舍客勒、度量衡主要单位，约 10-13公克。
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
לְכֹל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעֹבֵר 05674 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַפְּקֻדִים 06485 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词复阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
מִבֶּן 01121 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
עֶשְׂרִים 06242 名词，阳性复数 עֶשְׂרִים 数目的“二十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וָמַעְלָה 04605 连接词 וְ + 副词 מַעַל + 表示方向的 ָה מַעַל 上面
לְשֵׁשׁ 08337 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
מֵאוֹת 03967 名词，复阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וּשְׁלֹשֶׁת 07969 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אֲלָפִים 00505 名词，阳性复数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
וַחֲמֵשׁ 02568 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חֲמִשָּׁה חָמֵשׁ 数目的“五”
מֵאוֹת 03967 名词，阴性复数 מֵאָה 数目的“一百”
וַחֲמִשִּׁים 02572 连接词 וְ + 名词，阳(或阴)性复数 חֲמִשִּׁים 数目的“五十”
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文